(„КРИСТАЛЛЫ”)
Станка Михайлова Пенчева (1929-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Х
Станка Пенчева
КРИСТАЛЛЫ
Мой мир из шума сотворен,
из скрипа, визга, стуков,
стонов наполнен резким звоном он
будильников и телефонов.
Механик ревностный к нему,
как врач, прикладывает ухо:
мой мир здоров и потому –
увы! – не услаждает слуха.
Свист шин и самолетный вой,
трясущийся от взрывов воздух.
Таков мой мир.
И я – живой,
его покорный, честный отзвук.
Но наступает миг, когда
смолкает гвалт, окно закрыто
и, как глубокая вода,
блаженство тишины разлито.
Молчу. Как тишина хрупка!
Она подобна странной бездне,
где, не рожденные пока,
становятся словами песни.
И форму обретя во мне
и опыт первый, самый малый,
вот так бесшумно, в тишине
они рождаются, кристаллы.